Merkittävä edistysaskel on Aalto-yliopiston kanssa vuoden alusta alkanut yhteistyö, jossa väitöskirjansa esitarkastukseen jättävät väitöstutkijat tuovat tutkimuksensa keskeisimmät termit termipankkiin. Aalto-yliopisto aloista ovat näin tulleet mukaan jo automaatio ja säätötekniikka, biomittaaminen ja bioelektroniikka, biotuotetekniikka, fotoniikka ja nanotekniikka, kauppa- ja taloustieteet, kemian tekniikka, konetekniikka, maankäytön suunnittelu ja liikennetekniikka sekä materiaalitiede.
Uutena luokkana saimme kestävyystieteen aihealueelle kestävän kehityksen terminologiaa alan pioneerin TkT Tuula Pohjolan toimesta. Esimerkiksi hiilijalanjäljen määritelmä on nyt sen mukainen kuin yrityksiltä edellytetään niiden ympäristövaikutusten raportoinnissa.
Vuonna 2025 aktiivisia aloja olivat edellä mainittujen lisäksi etenkin antiikintutkimus, antropologia, geologia, fysiikka, kielitiede, ravitsemustiede ja teologia. Uusiksi, vuoden 2026 aikana aloittaviksi on sovittu mm. arktinen tutkimus (aloitettu tammikuussa 2026), kaupunkitutkimus, maantiede, oikeusmuotoilu, psykologia ja Aalto-yliopiston erinäiset tieteenalat.
Tieteen termipankki on käynyt ja pyrkii edelleen käymään neuvotteluja muidenkin tutkijakoulujen kanssa saadakseen väitöskirjatutkijat mukaan termitietoa tuottavaan asiantuntijaverkostoon. Helsingin yliopiston tutkijakoulu on luvannut informoida jäseniään mahdollisuudesta antaa jatko-opintojen opintopisteitä termipankkityöskentelystä.
Maaliskuussa 2025 Tieteen termipankki osallistui esitelmällä “How Can I Contribute to the Reliability of Information? Collaborative Terminology Work at the Helsinki Term Bank for the Arts and Sciences” FIN-CLARIAHin järjestämään roadshow’hun Vaasan yliopistossa. Joulun alla Tieteen termipankki järjesti kielitieteen valtakunnallisen jatkokoulutusverkosto Langnetin joulukoulussa työpajan ”Tieteen termipankki avoimen tieteen ja yhteistyön alustana”.
Aalto-yliopiston kanssa alkanutta yhteistyötä tarkasteltiin toukokuussa 2025 Helsingissä pidetyillä Kielitieteen päivillä Tieteen termipankin järjestämässä työpajassa ”Tutkijan vastuu monikielisyydestä”. Tiina Onikki-Rantajääskö ja Harri Kettunen esitelmöivät aiheesta ”Tieteen termipankin rajoitettu talkoistaminen ja Aalto-yliopiston väitöskirjatutkijoiltaan edellyttämä termityö tieteen monikielisyyden infrastruktuurin rakentajina: kuinka tutkimuksen käytäntö kohtaa kielipoliittiset tavoitteet”.
Tieteen termipankin aihealueelle tieteen integraatio saatiin luotua pohja kolmelle usein käytetyn termille: monitieteisyys, tieteidenvälisyys ja tieteen rajat ylittävä tutkimus, kun Oulussa kesäkuussa pidetyssä tieteidenvälisyyteen keskittyvässä Association for Interdisciplinary Studies -konferenssissa (Shaping the Future in the Era of Polycrisis) järjestettiin työpaja (”On Interdisciplinary Terminology: The Garden of Forking Paths Meets Occam’s Razor”). Työpajassa käsiteltiin myös termien määrittelyn haasteita yhteyksissä, joissa eri käyttäjäryhmillä on erilaisia määrittelytarpeita.
Tieteen termit toimivat myös sanoina, jotka siirtyvät erikoiskielestä yleiskieleen ja muuttavat merkitystään. Tätä tarkastelivat lokakuussa Susan Heikkinen, Harri Kettunen ja Tiina Onikki-Rantajääskö esitelmöidessään aiheesta ”Lexical Semantics, Terminology, and Interdisciplinary Viewpoints” Tampereella pidetyssä Suomen kielitieteellisen yhdistyksen konferessissa Meaning in Language, Machines and Humans. Tapaustutkimuksena he analysoivat termin viheliäinen ongelma (engl. wicked problem) merkityksen yleistymistä akateemisissa ja populaareissa diskursseissa.
Tieteen termipankin toimintaa ja tieteellisen termistön saatavuuden ja käytön kysymyksiä niin suomen kielen kuin vähemmistökieltenkin näkökulmasta on esitelty myös kansainvälisesti kesäkuussa NordTerm-konferenssissa Reykjavikissa ja elokuussa kansainvälisessä fennougristikonferenssissa Tartossa.
Syksyllä 2025 Tieteen termipankki toteutti käyttäjä- ja asiantuntijakyselyn. Käyttäjäkyselyyn saatiin 436 vastausta. Kyselyn satoa tullaan esittelemään kevään 2026 aikana tässä blogissa ja myöhemmin julkaistavassa artikkelissa.
Erillisessä blogitekstissä on jo käsitelty Tieteen termipankin Suomen tiedekustantajien liitolta saamaa kannustuspalkintoa. Samoin erikseen on käsitelty tiedekustantajien liiton apurahalla toteutettua pilottia, jossa AntroBlogin sisältöjä on linkitetty termipankin käsitesivujen kanssa.
Tieteen termipankki jatkaa toimintaa myös sosiaalisessa mediassa, uutena liittyminen Blueskyhin.
Kiitämme niitä yli tuhattaviittäsataa eri tieteenalojen tutkijaa ja opettajaa, jotka ovat mukana Tieteen termipankin asiantuntijaverkostossa kartuttamassa ja hyödyntämässä termipankin sisältöjä. Samalla toivotamme uudet aktiivit lämpimästi tervetulleiksi mukaan!
Kiitos kaikille Tieteen termipankin käyttäjille ja asiantuntijoille!
Harri Kettunen & Tiina Onikki-Rantajääskö
Lähde: Helsingin yliopisto
The post Tieteen termipankin vuosi 2025: kestävää kehitystä ja toiminnan laajentumista Aalto-yliopiston väitöskirjatutkijoiden piiriin appeared first on Vastuullisuusuutiset.fi.